① 在一個地鐵車站 龐德原文
在一來個地鐵車站
文/ 龐德自（美國）
龐德(Ezra Pound)原文：
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
諸種譯文：
1.在地鐵站
人潮中這些面容的忽現；
濕巴巴的黑樹丫上的花瓣。
（羅池）
② 求龐德的在一個地鐵車站的英文賞析
在一個地鐵車站賞析
龐德自己曾在1916年寫道：「三年前在巴黎，我在協約車站走出了地鐵車廂。突然間， 看到了一個美麗的面孔，然後又看到一個，然後是一個美麗的兒童面孔，然後又是一個美麗的女人。那一天我整天努力尋找能表達我感受的文字，我找不出我認為能與之相稱的、或者像那種突發情感那麼可愛的文字。那個晚上……我還在繼續努力尋找的時候，忽然我找到了 達方式。並不是說我找到了一些文字，而是出現了一個方程式。……不是用語言，而是用許多顏色小斑點。……這種『一個意象的詩』是一個疊加形式，即一個概念疊在另一個概念之上。我發現這對我 了擺脫那次在地鐵的情感所造成的困境很有用。我寫了一首30行的詩，然後銷毀了，……6個月後，我寫了一首比那首短……
在一個地鐵車站
人群中這些面孔幽靈一般顯現
濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣
------龐德
陰暗而潮濕的地鐵車站，浮現著的一張張臉龐，重重疊疊。淹沒在黑壓壓的人群中，看不見自己行走的身軀，只有一個個陌生的頭顱在眼前交疊，搖晃，隨處都是擁擠，嘈雜，明亮的陽光下，殘留的空隙竟無法容納屬於自己的影子。
作者一瞬間的捕捉，濃縮了整個世界。在大千世界裡掙扎的人們，每個人都是獨立的個體，他們依附自己而存在。近乎相同的表情讓他們擁有了一樣的面孔，一成不變的堅守著固有的生存原則，躲在偽裝的外殼里，如幽靈般虛無的靈魂在堅強、冷漠、自私與無奈中墮落、沉淪。
濕漉漉的黑色枝條意味著什麼？殘酷的現實抑或是頹敗的生活？經過風雨肆虐後的花瓣，零落，散亂，殘忍的殘缺，卻是一種凄美絕倫的嬌艷。他所透露的，是一股力量，不似飛蛾撲火般決絕，不如鳳凰涅磐般壯烈，卻生如夏花之絢爛死如秋葉之靜美。他是長期的，堅韌的，他需要更大的勇氣和耐力，需要更多的付出與承受，卻更加堅不可摧。
一樣的面孔，零落的花瓣，詩人原本想表達的，或許是一種明媚的東西，然而，字里行間沉積的太多的黑色素，卻讓我感到一種真切的沉重，並懷有深深的恐懼。年輕的我們只能停留在生活的表層，膚淺的感知這個世界，交織著美麗與丑惡，交織著純凈與污濁。撕開生活的一個裂口，窺視那一張張平靜的外表下掩藏著的靈魂，才驀然驚覺，原來，並非刻意麻木，是生活迫使他們平靜，即使歷盡滄桑，即使傷痕累累。生活的磨難讓他們學會了隱忍，學會了堅持，讓他們擁有了這股堅不可摧的力量，因為他們的存在，世界並不曾毀滅。猶如殘存的花瓣，帶來的是整個春天。
十分詳細的參考資料http://tieba..com/f?kz=144461014
③ 找美國詩人龐德《在一個地鐵車站》英文原版。
In a station of the metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
④ 龐德《在一個地鐵車站》
在一個地鐵車站
文/ 龐德（美國）
龐德(Ezra Pound)原文：
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
諸種譯文：
1.在地鐵站
人潮中這些面容的忽現；
濕巴巴的黑樹丫上的花瓣。
（羅池）
2．地下車站
人群中幻影般浮現的臉
潮濕的，黑色樹枝上的花瓣
（鍾鯤）
3．地鐵車站
人群中這些臉龐的幻影；
潮濕又黑的樹枝上的花瓣.
（成嬰）
4．在倫敦的地鐵車站里
這些臉的幻影在人群中，
一條潮濕的、黑色枝幹上的點點花瓣。
（李德武）
5．地鐵車站
人群中這些面龐的閃現；
濕漉的黑樹幹上的花瓣。
（趙毅衡）
6．在地鐵車站
這幾張臉在人群中幻景般閃現；
濕漉漉的黑樹枝上花瓣數點。
（飛白）
7．地鐵車站
人群里忽隱忽現的張張面龐，
黝黑沾濕枝頭的點點花瓣。
又：
人群中這些臉龐的隱現；
濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。
（裘小龍）
8．在一個地鐵車站
人群中這些面孔幽靈一般顯現；
濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣
又：地鐵車站
人群中這些面孔幽靈般顯現；
濕漉漉的黑枝條上朵朵花瓣。
（杜運燮）
9．地鐵站里
出現在人群里這一張張面孔；
濕的黑樹枝上的一片片花瓣。
（張子清）
10．在一個地鐵車站
這些面孔似幻象在人群中顯現；
一串花瓣在潮濕的黑色枝幹上。
（江楓）
11．地鐵站上
這些面龐從人群中涌現
濕漉漉的黑樹幹上花瓣朵朵
（鄭敏）
12. 人群里這些臉忽然閃現；
花叢在一條濕黑的樹枝。
（流沙河）
13. 人群中，這些面孔的鬼影；
潮濕的黑樹枝上的花瓣。
（餘光中）
14. 人群中千張臉空的魅影；
一條濕而黑的樹枝上的花瓣。
（洛夫）
15. 這些面孔浮現於人群；
花瓣潮濕的黑樹枝
（顏元叔）
16. 在群眾中這些臉的魅影；
花瓣在一根濡濕的轔樹丫上
（李英豪）
17. 在這擁擠的人群里這個美貌的突現；
一如花瓣在潮濕里，如暗淡的樹枝
（周伯乃）
18. 人群中一張張魅影的臉孔
濕黝枝幹上片片花瓣
（張錯）
19. 地鐵車站
人群中隱現的張張面孔，
潮濕黑枝上的朵朵花瓣。
（秦堤）
⑤ 如何分析《在地鐵車站》這首詩
這首詩充分運用了意象派詩人在《詩刊》上發表的著名的意象派三原則:直接處理「事物」,無論是主觀的還是客觀的; 絕對不使用任何無益於呈現的詞; 至於節奏, 用音樂性短語的反復演奏, 而不是用節拍器反復演奏來進行創作。〔1〕(P150)聽起來似乎很費解, 實際上這種「意象迭加」的方式, 在我們古代詩歌里非常普遍。著名的如司空曙的「雨中黃葉樹, 燈下白頭人」(《喜外弟盧綸見宿》) ; 溫庭筠的「雞聲茅店月, 人跡板橋霜」(《商山早行》) ; 再如馬致遠的《天凈沙·秋思》, 名詞意象的迭加更為明顯: 「枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家, 古道西風瘦馬。夕陽西下, 斷腸人在天涯。」龐德曾翻譯過中國古典詩詞, 而且終生不懈地推崇中國詩學。他對中國古典詩歌的理解, 是會心式和契合式的。龐德自己也說過, 他這首詩「是處在中國詩的影響之下的」。
正是採用了「意象迭加」的手段, 將比喻與所修飾的意象直接連在一起,中間省去了聯接詞, 這樣就使全詩產生了一種特殊的藝術效果。這首詩上、下兩組形象相對應—— 即「幽靈般的面孔」和「黑枝上的花瓣」。這兩組意象在我們眼前拼湊出了這樣一幅畫面—— 天是陰沉的, 或許剛下過雨, 潮濕的空氣中彌漫著物質頹廢的氣味。在城市的某個陰暗的、「濕漉漉」的地鐵站里, 人潮湧動, 人群像沉默無言的魚, 彼此清醒而機械地游動。四周時常有狡猾而戒備的神情, 還有一張張不容易看出痛苦的臉。詩人站在這「黑色枝條」般的地鐵站里, 情緒低落, 身心疲憊。突然, 詩人眼前一亮—— 一張張天真無邪的如「花瓣」般美好的兒童面孔出現在詩人面前, 他們手牽著手, 用充滿稚氣的童聲唱著兒歌⋯⋯然而, 「花瓣」不是在嫩綠的枝條上, 而是在「濕漉漉的黑枝上」,花瓣的鮮艷與枝條的黑色形成反差, 「花瓣」更顯美麗, 「黑枝」更令人反感。從中我們可以想像出, 詩人對現代都市生活—— 紙醉金迷、物慾膨脹、人情冷漠的極端厭惡, 以及對真善美的迫切渴求, 對一切積極向上、充滿生機的美好事物的憧憬。這兩種情感在「花瓣」與「黑枝」的對比反差襯托下,更顯強烈。但從另一方面說, 「花瓣」居然出現在「黑色枝條上」,如「花」的面孔居然出現在陰暗、潮濕的環境里, 這怎能不讓人驚喜, 「幽靈般的面孔」與「黑枝上的花瓣」相映成趣, 聯系生活, 發揮想像, 我們不難發現其中蘊含的哲理: 社會雖有其黑暗的一面, 它醜陋、死氣, 但美麗與生機是並存其中的; 人生雖然艱難, 困境重重, 但希望與機遇是伴隨其中的。因此, 在逆境中, 不應喪失信心; 在順境中, 應保持憂患意識。
⑥ 《在一個地鐵站》龐德
《在一個地鐵站》這首詩很短，只有兩行，卻膾炙人口，耐人尋味，原因在於它給讀者提供了廣闊的想像空間。
首先從內容上看，主要是寫詩人在陰暗、潮濕的地鐵站台看到一張張花瓣似的面孔及當時詩人的驚喜之情。這一結論從何而來？主要是通過對詩歌意象的合理想像。這首詩上、下兩組形象相對應——即「幽靈般的面孔」和「黑枝上的花瓣」。「面孔」是本體，「花瓣」是喻體。這兩組意象在我們眼前拼湊出了這樣一幅畫面——天是陰沉的，或許剛下過雨，潮濕的空氣中彌漫著物質頹廢的氣味。在城市的某個陰暗的、「濕漉漉」的地鐵站里，人潮湧動，人群像沉默無言的魚，彼此清醒而機械地游動。四周時常有狡猾而戒備的神情，還有一張張不容易看出痛苦的臉。詩人站在這里「黑色枝條」般的地鐵站里，情緒低落，身心疲憊。突然，詩人眼前一亮——一張張天真無邪的兒童面孔出現在詩人面前，他們手牽著手，用充滿稚氣的童聲唱著兒歌……多麼真實可愛，生機勃勃的畫面，讓詩人頓覺美感，這些如「花瓣」般美好的面孔出現得太突然了，如同幽靈般神秘、飄忽，給詩人意外的驚喜，詩人的心境也因之豁然開朗，這些面孔彷彿溫暖的陽光灑進了陰冷的地鐵，融化了詩人冰封已久的心靈……
這首短詩不僅在內容上，富於想像，在思想內涵上更耐人尋味。主要表現在以下兩點：
（一）「花瓣」不是在嫩綠的枝條上，而是在「濕漉漉的黑枝上」，花瓣的鮮艷與枝條的黑色形成反差，「花瓣」更顯美麗，「黑枝」更令人反感。從中我們可以想像出，詩人對現代都市生活——紙醉金迷、物慾膨脹、人情冷漠的極端厭惡，以及對「真、善、美」的迫切渴求，對一切積極向上，充滿生機的美好事物的憧憬，這兩種情感在「花瓣」與「黑枝」的對比反差襯托下，更顯強烈。
（二）「花瓣」居然出現在「黑色枝條上」，如「花」的面孔居然出現在陰暗、潮濕的環境里，這怎能不讓人驚喜，「幽靈般的面孔」與「黑枝上的花瓣」相映成趣，聯系生活，發揮想像，我們不難發現其中蘊含的哲理：社會雖有其黑暗的一面，它醜陋、死氣，但美麗與生機是並存其中的；人生雖然艱難，困境重重，但希望與機遇是伴隨其中的，因此，在逆境中，不應喪失信心；在順境中，應保持憂患意識。
以上挖掘出的內容上的言外之境，思想上的話外之音皆源於「創造性」的欣賞方式，欣賞這首富於想像的短詩所帶來的愉悅，猶如品茶，越品越濃，並且回味無窮……
⑦ 龐德＿《地鐵車站》
《地鐵車站》 龐德 Petals on a wet, black bough. 在人群中這些面孔幽靈般顯現， 濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。 《地鐵車站》這首詩很短，只有兩行，卻膾炙人口，耐人尋味，原因在於它給讀者提供了廣闊的想像空間。 龐德自己曾在1916年寫道：「三年前在巴黎，我在協約車站走出了地鐵車廂。突然間， 看到了一個美麗的面孔，然後又看到一個，然後是一個美麗的兒童面孔，然後又是一個美麗的女人。那一天我整天努力尋找能表達我感受的文字，我找不出我認為能與之相稱的、或者像那種突發情感那麼可愛的文字。那個晚上……我還在繼續努力尋找的時候，忽然我找到了表達方式。並不是說我找到了一些文字，而是出現了一個方程式。……不是用語言，而是用許多顏色小斑點。……這種『一個意象的詩』是一個疊加形式，即一個概念疊在另一個概念之上。我發現這對我為了擺脫那次在地鐵的情感所造成的困境很有用。我寫了一首30行的詩，然後銷毀了，……6個月後，我寫了一首比那首短一半的詩；一年後我寫了下列日本和歌式的詩句。」 首先從內容上看，主要是寫詩人在陰暗、潮濕的地鐵站台看到一張張花瓣似的面孔及當時詩人的驚喜之情。這一結論從何而來？主要是通過對詩歌意象的合理想像。這首詩上、下兩組形象相對應--即「幽靈般的面孔」和「黑枝上的花瓣」。「面孔」是本體，「花瓣」是喻體。這兩組意象在我們眼前拼湊出了這樣一幅畫面--天是陰沉的，或許剛下過雨，潮濕的空氣中彌漫著物質頹廢的氣味。在城市的某個陰暗的、「濕漉漉」的地鐵站里，人潮湧動，人群像沉默無言的魚，彼此清醒而機械地游動。四周時常有狡猾而戒備的神情，還有一張張不容易看出痛苦的臉。詩人站在這里「黑色枝條」般的地鐵站里，情緒低落，身心疲憊。突然，詩人眼前一亮--一張張美麗的面孔出現在詩人面前……這些如「花瓣」般美好的面孔出現得太突然了，如同幽靈般神秘、飄忽，給詩人意外的驚喜，詩人的心境也因之豁然開朗，這些面孔彷彿溫暖的陽光灑進了陰冷的地鐵，融化了詩人冰封已久的心靈…… 這首短詩不僅在內容上，富於想像，在思想內涵上更耐人尋味。主要表現在以下兩點： （一）「花瓣」不是在嫩綠的枝條上，而是在「濕漉漉的黑枝上」，花瓣的鮮艷與枝條的黑色形成反差，「花瓣」更顯美麗，「黑枝」更令人反感。從中我們可以想像出，詩人對現代都市生活--紙醉金迷、物慾膨脹、人情冷漠的極端厭惡，以及對「真、善、美」的迫切渴求，對一切積極向上，充滿生機的美好事物的憧憬，這兩種情感在「花瓣」與「黑枝」的對比反差襯托下，更顯強烈。
⑧ 龐德的《在一個地鐵車站》賞析有沒有啊
在龐德看來，「意象」是「一剎那思想感情的復合體」。詩人捕捉到怎樣的瞬間呢？那是很多現代人走出地鐵站的一瞬間。地鐵，這一現代社會的產物，是現代社會匆匆忙忙的象徵。在地鐵里人們從一個地方上車，在漫長的黑暗隧道中渾渾噩噩的趕路，不知道方向，不知道有沒有風險。人們面對著模糊茫然的臉，心情也是茫然的。在地鐵裡面，人們永遠是趕路的人，容不得片刻的停留。正如現代社會的人們，整日的只顧趕路趕時間，漂浮在城市的迷陣里。所以，那些剛從地中出來的人們，臉上一定帶著微笑，表情一定很輕松的。就是這一瞬間被詩人捕捉到了。 「幽靈」，詩人用這樣的詞表現了那些面孔的迷人和一閃而逝，以及生命的生機勃勃。那花瓣想來也有「一枝梨花春帶雨」的美麗和生命現象，那黑色的枝條給人一種凝重而堅強的印象，正說明人類生命的茁壯 。 這首詩是意象派的代表作，看似簡單的兩句詩全面反映了一派詩歌的所有特點。詩人從紛紛擾擾的社會生活中提煉出最凝練的意象，寫成極其優美的詩句。兩句詩，兩個凝練的意象蘊含了豐富的內涵，令人想像無窮，回味不盡。正如詩人所說：「一生之中能描述一個意象，要比連篇累牘的作品好。」這首詩足以使他在世界詩歌使上佔有顯著的一席之位。
⑨ 龐德的在一個地鐵車站,為什麼說人們的臉像幽靈那樣
這個問題比較難。該詩是歐美意象派詩歌的壓卷之作。而所謂意象，多可意會而難專以言傳啊屬。其實讀者自可發揮想像，來共同完成詩歌內涵的發掘，這正是現代詩不同於以往詩歌的特點哦。據說龐德寫此詩時，曾經深受唐詩影響。所以參詳唐詩或可解此謎題？我理解這是詩人在地鐵站內匆匆一瞥而留下的印象。也許，地下鐵內，由於空間的特殊，還有詩人當時的心境，造成了那一瞥下，等地鐵的人們在詩人眼中，彷如鬼魅，後面「濕漉漉的黑樹枝上花瓣朵朵」，就更直接地顯示了對於中國古詩的借用。妙在二句間沒有任何過渡，好像突兀，但又渾然天成。
⑩ 請問誰有龐德的<在地鐵站內>的譯文
人群中這些臉龐的隱現; 濕漉漉、黑黝黝的樹枝上的花瓣。 ——龐德《在地鐵內車站》
《在地鐵站內》：容
In a Station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
《在地鐵站內》僅兩行、14個字，是一首單一意象詩（one-image poem）。它是龐德根據在巴黎協和廣場地鐵站的印象寫成的。詩雖短，但詩人最後落筆定稿前經過相當一段時間的醞釀和推敲。